1
00:02:57,041 --> 00:02:59,666
L10の価格はいくらですか？

2
00:03:00,125 --> 00:03:02,333
それでは、見てみましょう。
分割払いは...

3
00:03:02,500 --> 00:03:05,458
いいえ、待ってください、分割払いはありません、
現金で支払います。

4
00:03:06,500 --> 00:03:09,458
よし。
1回のお支払いは700ユーロです。

5
00:03:14,166 --> 00:03:16,416
どうしてそんなに費用がかかるのでしょうか？

6
00:03:16,625 --> 00:03:18,958
まぁ、最新モデルですからね
このブランドから。

7
00:03:20,000 --> 00:03:24,583
いや、ほら、お嬢さん、それは私の13歳の娘にとって初めての携帯電話になるでしょう。

8
00:03:25,250 --> 00:03:27,375
まずはベーシックなモデルから始めたほうがいいですよね？

9
00:03:27,541 --> 00:03:28,791
L1付き。

10
00:03:29,291 --> 00:03:31,916
いいえ、もう何年も前に生産中止になっています。

11
00:03:32,083 --> 00:03:33,458
生産終了。

12
00:03:33,750 --> 00:03:35,541
- そして2番目は？
- それはありません。

13
00:03:37,041 --> 00:03:38,125
- 三つ？
- いいえ。

14
00:03:41,375 --> 00:03:44,291
お金のかからないものをください
200ユーロ以上。

15
00:03:55,166 --> 00:03:56,875
欠けていたのはこれだけでした...

16
00:04:01,208 --> 00:04:02,541
事故。

17
00:04:39,791 --> 00:04:41,458
- すみません、追加料金がかかります。
- 何？

18
00:04:41,666 --> 00:04:42,708
ちょっと待ってください。

19
00:04:42,875 --> 00:04:43,916
サプリメント？

20
00:04:44,916 --> 00:04:47,458
- 何のためのサプリメントですか？
- ガレージ用。

21
00:04:48,333 --> 00:04:51,166
ガレージ？車が出てきました
一週間中。

22
00:04:51,333 --> 00:04:54,541
奥様、それは分かりました
あなたは30日の土曜日に車をガレージに駐車しました。

23
00:04:55,000 --> 00:04:55,958
わかった。

24
00:04:56,125 --> 00:04:59,416
私たちが到着すると、彼の同僚が
車でガレージに入りましょう

25
00:04:59,583 --> 00:05:02,208
荷降ろしできるように
屋内エレベーターがあるので。

26
00:05:02,375 --> 00:05:05,291
- しかし、私たちはすぐにそれを削除しました。
- はい。私の同僚は誰でしたか？

27
00:05:05,458 --> 00:05:08,541
分かりません。
スタッフの名前はわかりません。

28
00:05:08,708 --> 00:05:10,666
ハニー、断ってください。

29
00:05:10,833 --> 00:05:12,083
- 覚えていません。
- わかった。

30
00:05:12,708 --> 00:05:14,333
それからディレクターに電話します。

31
00:05:14,500 --> 00:05:18,208
いいえ、誰にも電話する必要はありません。
何が起こったのかはすでに説明しました。

32
00:05:18,375 --> 00:05:21,333
私たちはガレージを使いませんでした。
信じられませんか？

33
00:05:22,458 --> 00:05:23,833
そうではありません、奥様。

34
00:05:24,000 --> 00:05:27,375
それで？説明してください。
それを疑問に思っているんですか？

35
00:05:27,541 --> 00:05:29,708
ガレージは使わなかった
そして彼女はそれに疑問を抱きます。

36
00:05:29,875 --> 00:05:31,708
- 説明してください。
- いくらですか？

37
00:05:31,875 --> 00:05:33,583
監督とも話したいのですが、
彼に電話してください。

38
00:05:33,958 --> 00:05:35,791
- お願いします、ローラ。
- 20ユーロです。

39
00:05:36,625 --> 00:05:38,000
問題ありません、すぐにお支払いします。

40
00:05:39,500 --> 00:05:42,416
こんな奴らに略奪されたいのか？
そうですか？

41
00:05:42,583 --> 00:05:45,250
ローラ、何て言う？
たったの20ユーロです。

42
00:05:48,958 --> 00:05:50,833
払ってください。払え、払え。

43
00:05:51,458 --> 00:05:52,750
すごいですね。

44
00:05:53,375 --> 00:05:56,666
これがあなたの子供たちの育て方ですか？
こうやって頭を下げて？

45
00:05:56,833 --> 00:05:58,916
お願いします。
今は大したことはしないでおこう。

46
00:06:00,291 --> 00:06:02,041
みんな、行きましょう。

47
00:06:02,625 --> 00:06:04,791
お母さん、そんなことする必要ないですよね？

48
00:06:04,958 --> 00:06:06,708
お母さんと一緒に行ってください。

49
00:06:10,250 --> 00:06:11,666
ありがとう。

50
00:06:12,916 --> 00:06:15,916
許してください、彼女は今日機嫌が悪いです。

51
00:06:18,583 --> 00:06:22,541
予定通り新年が始まりました
大量の冷気の流入とともに。

52
00:06:23,000 --> 00:06:26,166
体温計が落ちたり、
以下の温度を記録しています...

53
00:06:37,958 --> 00:06:39,083
くそー。

54
00:06:45,833 --> 00:06:46,916
こんばんは。

55
00:06:47,083 --> 00:06:48,458
こんばんは。

56
00:06:49,500 --> 00:06:51,166
- ここで何をしているの？
- 確かに...

57
00:06:51,333 --> 00:06:53,541
- インフルエンザです、ダーリン...
- 何のインフルエンザですか？

58
00:06:53,791 --> 00:06:57,375
月に何回まで契約できますか？
なぜなら、鳥インフルエンザを除けば、彼はそれらすべてに罹患しているからです。

59
00:06:57,541 --> 00:06:59,958
- もちろん。ビクターのことを言ってるの？
- はい。

60
00:07:00,208 --> 00:07:01,458
それは何ですか？

61
00:07:01,625 --> 00:07:05,708
公現の夜が台無しになるかもしれない、
でも誰も私の甘いお菓子を奪うことはできません。

62
00:07:06,125 --> 00:07:07,125
- 欲しいですか？
- いいえ。

63
00:07:07,291 --> 00:07:08,625
そうそう、あなたはセリアック病です。

64
00:07:08,791 --> 00:07:11,833
3人目はサンドラさん。
これで3回目の代替えです。

65
00:07:12,291 --> 00:07:14,333
そして今回私が持っていたのは
旅行の計画を立てていますね？

66
00:07:14,500 --> 00:07:17,041
- そうそう？そして誰と？
- 母と一緒に。

67
00:07:17,333 --> 00:07:19,750
今は自分の年齢を受け入れつつあるので、
私たちはもっと仲良くなります。

68
00:07:19,916 --> 00:07:21,250
何が悪いことなのか分かりません:

69
00:07:21,458 --> 00:07:24,541
あなたのお母さんでも、私たちの新しい友達でも。

70
00:07:24,958 --> 00:07:26,666
嵐。

71
00:07:26,833 --> 00:07:29,250
- 彼女にはまだ名前がありますか？
- はい、ミカエラ。

72
00:07:29,500 --> 00:07:32,000
- K 付き。
- ミカエラと K.

73
00:07:32,541 --> 00:07:34,583
彼は今夜私たちに苦労を強いることになるだろう。

74
00:08:24,458 --> 00:08:25,625
なんてことだ！

75
00:08:30,958 --> 00:08:31,916
はい？

76
00:08:32,458 --> 00:08:34,166
- レオ。
- 教えて。

77
00:08:34,333 --> 00:08:35,666
いったいどこにいるの？

78
00:08:35,833 --> 00:08:37,583
車でセゴビアに行きます。

79
00:08:37,750 --> 00:08:40,583
- 両手が空いていると思います。
- はい、もちろん。

80
00:08:40,958 --> 00:08:41,875
わかった。

81
00:08:42,041 --> 00:08:44,500
良い。私のメールを読みましたか？

82
00:08:45,583 --> 00:08:48,375
いいえ、時間がありませんでした、ごめんなさい、
走らなければならなかった。

83
00:08:48,916 --> 00:08:50,583
- どうしたの？
- どうしたの？

84
00:08:50,750 --> 00:08:52,916
懲戒処分を受けることになります
。

85
00:08:53,708 --> 00:08:58,083
くそー、フェリペ、彼らは私にこんなことはできない、
退職まであと2年です。

86
00:08:58,250 --> 00:09:00,958
話すことをお勧めします
組合の弁護士に。

87
00:09:01,125 --> 00:09:04,791
それらは役に立たない。
民間人を雇わなければなりません。

88
00:09:04,958 --> 00:09:07,833
どれくらいの費用がかかるか知っていますか？
あなたは完全によく知っています。

89
00:09:08,166 --> 00:09:09,458
それはとても不公平だ。

90
00:09:09,625 --> 00:09:12,958
私は40年間働いています。
そして私は常に自分の義務を果たしてきました。いつも。

91
00:09:13,125 --> 00:09:15,083
解決策を見つけます、いいですか？

92
00:09:15,250 --> 00:09:17,958
実際に見てみるために彼らと話してみます
どういう状況なのか。

93
00:09:18,500 --> 00:09:21,375
ところでレオさん、
マルタの様子はどうですか？

94
00:09:21,541 --> 00:09:22,458
来る？

95
00:09:22,625 --> 00:09:25,250
妻が言うには
あなたたちの間では物事があまりうまくいっていないのですが、

96
00:09:25,416 --> 00:09:28,291
マルタとあなたの娘さんが行ったと
両親に会いに田舎へ。

97
00:09:28,458 --> 00:09:30,625
フェリペ、あなたの妻は噂話好きです。

98
00:09:31,916 --> 00:09:33,916
それは休日のための一時的なものです。

99
00:09:34,083 --> 00:09:37,875
マルタは何も知らないはずだ。
彼女は決して私を許しませんでした。

100
00:09:38,916 --> 00:09:40,875
奥さんには言ってなかったですよね？

101
00:09:41,250 --> 00:09:43,416
心配しないでください、私は墓です。

102
00:09:43,583 --> 00:09:47,166
- もうすぐ行き着くのは墓だ！
- レオ、戻ってきたら話しましょう。

103
00:09:47,375 --> 00:09:49,625
- おい、フェリペ、聞いてくれ...
-弁護士のことを考えていますね。

104
00:09:49,791 --> 00:09:51,000
電話を切るなよ。

105
00:09:55,208 --> 00:09:56,333
くそ！

106
00:09:57,500 --> 00:09:58,916
クソ！

107
00:10:03,875 --> 00:10:07,000
マドリードは歓迎の準備をしている
三人の王。

108
00:10:07,166 --> 00:10:10,333
首都の国民は皆、
彼らを歓迎するために集まっています。

109
00:10:10,500 --> 00:10:12,125
最新情報をお知らせします...

110
00:10:12,333 --> 00:10:13,333
レオ？

111
00:10:14,208 --> 00:10:17,208
- こんにちは、ダーリン。
- 皆さんをお待ちしています。どこにいるの？

112
00:10:17,458 --> 00:10:20,666
ここでは大雪が降っています。
私たちは歩くようなペースで進んでいます。

113
00:10:21,666 --> 00:10:24,791
- それは来ないということですか？
- いいえ、そんなことは言いませんでした。

114
00:10:25,416 --> 00:10:28,083
ただ、少し遅れるかも知れないと言いたいのです。

115
00:10:29,125 --> 00:10:31,125
- もしかしたら、少なからずあるかもしれません。
- 素晴らしいですね。

116
00:10:31,625 --> 00:10:33,000
そして、もっと早く出発できなかったのですか？

117
00:10:33,500 --> 00:10:35,625
ジュリアは寝なければなりません。

118
00:10:36,041 --> 00:10:39,625
- でも、彼女は明日学校がないので、待っていてもいいです。
- 彼女にプレゼントをあげたんですよね？

119
00:10:39,791 --> 00:10:41,125
- はい、でも...
- でも何？

120
00:10:41,291 --> 00:10:42,666
何もありません、来ます。

121
00:10:42,833 --> 00:10:44,166
- こんにちは。
- でも...

122
00:10:59,416 --> 00:11:02,041
なんて美しいエピファニーなんだろう…

123
00:11:42,375 --> 00:11:43,458
完了しました。

124
00:11:43,750 --> 00:11:45,875
ガソリンも残りわずかです。

125
00:11:46,333 --> 00:11:47,625
来る？

126
00:11:47,791 --> 00:11:49,708
ガスがなくなってきました。

127
00:11:49,916 --> 00:11:51,833
燃料レベルが低い

128
00:11:52,375 --> 00:11:55,166
次のガソリンスタンドで給油します。

129
00:11:55,333 --> 00:11:56,291
単純。

130
00:11:59,375 --> 00:12:00,750
そこへの帰りはどうですか？

131
00:12:13,291 --> 00:12:15,208
心配しないでください、ただの渋滞です。

132
00:14:51,750 --> 00:14:54,458
- フアン、調子はどう？
- 悪い。状況は悪化しています。

133
00:14:54,625 --> 00:14:57,166
積雪は15センチ近くあります。

134
00:14:57,333 --> 00:15:00,458
- 除雪車は出ていますか？
- 予備のものを除くすべて。

135
00:15:01,875 --> 00:15:04,500
- 高速道路はどうですか？
- まだ無料だと思います。

136
00:15:04,666 --> 00:15:06,250
わかった。次に、これを実行します。

137
00:15:06,416 --> 00:15:09,250
トンネル3を南から開ける
そして北口を出ます。

138
00:15:09,458 --> 00:15:12,375
- 車を出さなければなりません。
- はい、すぐに行きます、また会いましょう。

139
00:15:12,833 --> 00:15:14,291
よし。

140
00:15:17,000 --> 00:15:20,125
スペインの国道約30号線
ミカエラに襲われました。

141
00:15:20,666 --> 00:15:24,708
吹雪は麻痺している
イベリア半島中央部全体

142
00:15:24,875 --> 00:15:26,583
そして2つの自治コミュニティ...

143
00:15:29,375 --> 00:15:30,708
完璧です...

144
00:15:47,625 --> 00:15:48,791
わかりました...

145
00:16:02,666 --> 00:16:03,833
それで十分です。

146
00:17:03,000 --> 00:17:05,166
皆さん、何かが間違っています。

147
00:17:05,500 --> 00:17:07,333
ぜひチェックしてみてください。

148
00:17:08,291 --> 00:17:09,208
受け取った。

149
00:17:50,916 --> 00:17:53,125
コンチャ、135のマリオです。

150
00:17:53,791 --> 00:17:56,000
警察に電話して、
彼らは私たちからお金を奪っているんだ！

151
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
何してるの？

152
00:18:32,666 --> 00:18:35,250
暖房をつけると、
ガラスが曇っているのが見えませんか？

153
00:18:35,583 --> 00:18:37,833
いいえ、オフにしてください。
ガスを節約する必要があります。

154
00:18:38,000 --> 00:18:41,791
- 何も見えません。
- 行き詰まったら何を見ればいいですか？

155
00:18:41,958 --> 00:18:44,750
- ナディア、家に置いてきたよ。
- 覚えていたかもしれません...

156
00:18:45,000 --> 00:18:47,916
- そこで何が起こっているのですか？
- ナディアが充電器をくれません!

157
00:18:48,083 --> 00:18:50,125
- それは私のものだから。
- それで十分です!

158
00:18:50,583 --> 00:18:53,916
次に息をする人
車から降りてそこに留まります、わかりますか？

159
00:18:55,625 --> 00:18:56,708
ハビ？

160
00:18:57,166 --> 00:19:00,041
ハビ、なんてことだ、
一体何が起こっているのですか？

161
00:19:02,958 --> 00:19:05,083
彼らに対して厳しい態度をとる方法を知っていますよね？

162
00:19:06,875 --> 00:19:09,125
- どういう意味ですか？
- ふざけるなよ。

163
00:19:10,625 --> 00:19:13,208
-あなたの言っていることは不公平です。
-不公平だと思いますか？

164
00:19:13,375 --> 00:19:15,791
他のことは私にとって不公平に思えます
そして私はあなたに何も言いません。

165
00:19:15,958 --> 00:19:18,416
- お父さん...
- そして私はあなたのように目を背けません。

166
00:19:21,291 --> 00:19:22,583
ハビ、聞こえますか？

167
00:19:22,750 --> 00:19:24,916
- 私は物事に対処します。
- 問題を混同していますね。

168
00:19:25,083 --> 00:19:27,708
- 混ぜてるだけなんです！
- くだらない話はしないでください！

169
00:19:27,875 --> 00:19:28,875
お母さん…

170
00:19:29,083 --> 00:19:30,708
- 毎回そうなんですね！
- お父さん...

171
00:19:30,958 --> 00:19:33,166
- 私は常にあらゆる問題に直面しています。
- お父さん！

172
00:19:33,333 --> 00:19:35,750
- バカやってるよ。
- いろいろごちゃ混ぜになってますね。

173
00:19:35,916 --> 00:19:36,833
- お父さん！
- どうしたの？

174
00:19:37,000 --> 00:19:38,041
前を向いてください！

175
00:19:43,166 --> 00:19:44,875
さあ、さあ、降りてください。

176
00:20:26,583 --> 00:20:27,625
お母さん…

177
00:20:28,000 --> 00:20:29,291
さあ、消してください。

178
00:20:29,708 --> 00:20:31,666
- 電話した方がいいですか？
- はい、警察に電話してください。

179
00:20:31,833 --> 00:20:32,833
そのうちの1人は武装している。

180
00:20:33,000 --> 00:20:34,541
- 112.
- はい...

181
00:21:15,500 --> 00:21:16,541
はい？

182
00:21:17,166 --> 00:21:18,916
- どこにいるの？
- わからない。

183
00:21:19,458 --> 00:21:21,958
マドリッドから50キロ、なぜ？

184
00:21:22,166 --> 00:21:24,833
彼らはただこう言うために電話しただけです
強盗が進行中です。

185
00:21:25,208 --> 00:21:26,833
どこ、ここ？さあ...

186
00:21:27,000 --> 00:21:31,000
装甲バンが通行止めになっている
マドリッド方向に52キロメートルのところにあります。

187
00:21:31,166 --> 00:21:32,833
彼らは警報を発した。

188
00:21:33,000 --> 00:21:36,541
彼らは何人かの運転手を呼んだ
彼らは奇妙なものを見たと言いました。

189
00:21:36,708 --> 00:21:39,000
- 奇妙なこと？何の種類ですか？
- わからない。

190
00:21:39,166 --> 00:21:40,916
そこに出て行って調べてほしい。

191
00:21:41,083 --> 00:21:43,750
心配しないで、フェリペ、
もう停学処分になりそう。

192
00:21:44,083 --> 00:21:45,750
あなたは覚えていませんか？

193
00:21:45,916 --> 00:21:49,000
聞いてください、私たちのエージェントはあなただけです。

194
00:21:49,208 --> 00:21:52,791
ただ外に出てほしいだけです
そして見てください、それ以上は何もありません。

195
00:21:53,083 --> 00:21:56,125
あなたの立場では、
積極的なジェスチャーをするとポイントが獲得できます。

196
00:21:56,291 --> 00:21:57,625
わかった。

197
00:22:00,458 --> 00:22:02,625
よし、そうだとしたら…

198
00:22:03,791 --> 00:22:07,083
- 何ができるか見てみましょう。
何かわかったら電話してください。

199
00:22:07,625 --> 00:22:08,625
わかった。

200
00:22:47,541 --> 00:22:48,666
くそー。

201
00:22:50,458 --> 00:22:52,500
なんてことだ、くそー。

202
00:23:22,291 --> 00:23:23,833
下がってろ！

203
00:24:34,958 --> 00:24:37,166
- 心配しないでください、すべて問題ありません。
- 彼らは去りましたか？

204
00:25:03,958 --> 00:25:05,083
カルロス、下がってろ。

205
00:25:10,000 --> 00:25:11,791
撃たないでください！

206
00:25:12,416 --> 00:25:13,416
バッグを手に入れてください！

207
00:25:13,958 --> 00:25:15,708
バッグを手に入れろ、この野郎！

208
00:25:16,000 --> 00:25:17,375
いや、いや、いや！

209
00:25:17,541 --> 00:25:19,916
車から降りるな！
出ないで！

210
00:25:20,375 --> 00:25:21,375
歩く！

211
00:25:22,708 --> 00:25:23,750
お先にどうぞ！

212
00:25:24,125 --> 00:25:25,166
さあ行こう！

213
00:25:31,333 --> 00:25:33,125
それを得る！それを得る！

214
00:25:44,833 --> 00:25:45,875
さあ行こう。

215
00:25:46,083 --> 00:25:47,125
歩く。

216
00:25:47,625 --> 00:25:48,708
速い！

217
00:27:57,625 --> 00:27:58,875
停止！

218
00:28:00,041 --> 00:28:01,750
私を撃たないでください！

219
00:28:02,041 --> 00:28:03,958
- あなたは誰ですか？
- それで彼女はどうですか？

220
00:28:04,291 --> 00:28:06,458
- 警察。
- 私はガーディア・シヴィルです。

221
00:28:07,041 --> 00:28:08,083
あなた？

222
00:28:09,291 --> 00:28:11,166
バッジを見せてください。

223
00:28:13,708 --> 00:28:16,500
アカデミーを卒業したばかりですが、
練習を始めなければなりません。

224
00:28:17,875 --> 00:28:19,833
わかった、銃を下ろして。

225
00:28:23,000 --> 00:28:24,208
ここで何が起こったのでしょうか？

226
00:28:24,583 --> 00:28:26,000
どう思いますか？

227
00:28:26,166 --> 00:28:27,833
私たちはこの小さな子を見逃していました...

228
00:28:30,708 --> 00:28:32,833
- たぶん彼らは警察です。
- それはわかりません。

229
00:28:33,000 --> 00:28:34,791
- 行かないでください。
- いや、いや、いや！

230
00:28:34,958 --> 00:28:36,875
- 私たちを一人にしないでください!
- 動かないで下さい！

231
00:28:37,041 --> 00:28:38,333
お母さん、行かないでください！

232
00:28:38,875 --> 00:28:41,375
- 奥様、今すぐ車に戻ってください！
- お願いします...

233
00:28:41,833 --> 00:28:44,375
彼らは私の夫を連れて行きました、
助けてください！

234
00:28:44,583 --> 00:28:46,333
心配しないで。

235
00:28:47,125 --> 00:28:49,291
バンの中で何が起こったか見た？

236
00:28:50,291 --> 00:28:51,958
私たちは車の中にいたのですが、

237
00:28:52,125 --> 00:28:54,125
彼らは射撃を始めました...

238
00:28:54,291 --> 00:28:56,166
そして彼らはさらに近づきました...

239
00:28:56,750 --> 00:28:58,875
男性と女性、
そして彼らは私の夫を誘拐しました。

240
00:29:00,250 --> 00:29:02,083
- お世話になります。
- 私の子供たちは車に乗っています...

241
00:29:02,250 --> 00:29:05,333
子どもたちの元に戻ったほうがいいよ。
私たちがこれを処理します、いいですか？

242
00:29:05,625 --> 00:29:07,416
さあ行こう。
心配しないで。

243
00:29:09,708 --> 00:29:11,250
彼の名前は何ですか?

244
00:29:11,708 --> 00:29:12,833
- 私の名前はローラです。
- はい...

245
00:29:13,000 --> 00:29:15,041
夫はジャケットを持っていません。

246
00:29:15,250 --> 00:29:17,833
- 彼は凍死するだろう。
- 心配しないで。

247
00:29:18,833 --> 00:29:21,083
私たちは彼を無事に連れ戻します。

248
00:29:21,666 --> 00:29:23,000
私はあなたに約束します。

249
00:29:25,500 --> 00:29:26,583
同意する？

250
00:29:29,916 --> 00:29:31,208
死者3名。

251
00:29:31,541 --> 00:29:34,250
それは本当に混乱です、
彼らは人質さえ取った。

252
00:29:34,416 --> 00:29:37,375
もう落ち着いてください。
ガーディア・シビルに話を聞いた。

253
00:29:37,541 --> 00:29:39,333
良かった、私には何の関係もないから。

254
00:29:39,500 --> 00:29:41,458
到着までに時間がかかります。

255
00:29:41,625 --> 00:29:44,750
そして好むと好まざるにかかわらず、あなたはただ一人です
法執行官がいます。

256
00:29:44,916 --> 00:29:46,916
どういう順番だ、ここはめちゃくちゃだよ、フェリペ！

257
00:29:47,083 --> 00:29:49,916
やめろ、くそー！そして、私の言うことを実行してください。

258
00:29:50,500 --> 00:29:52,875
UCOの人たちがあなたに電話します
もうすぐ、わかりますか？

259
00:29:53,708 --> 00:29:55,291
分かりました、分かりました。

260
00:30:11,541 --> 00:30:13,375
-こんにちは？
-インスペクターフォント?

261
00:30:14,000 --> 00:30:15,166
はい、私です。

262
00:30:15,333 --> 00:30:17,833
こちらはUCOのアラナ中尉です、聞こえますか？

263
00:30:18,000 --> 00:30:19,708
- 完璧です。
- 良い。

264
00:30:20,041 --> 00:30:23,416
先ほど長官と話しました。
彼は私にすべてを説明してくれました。

265
00:30:23,583 --> 00:30:27,291
- コントロールセンターに行きます。
- それで、なぜ私にこんなことを言うのですか？

266
00:30:27,458 --> 00:30:29,875
そこに2人のGARエージェントがやって来ます。

267
00:30:30,583 --> 00:30:34,875
- 強盗について何か教えていただけますか?
- 3つあります。そしてそれらは非常に危険です。

268
00:30:35,041 --> 00:30:36,833
- 彼は怪我をしていますか？
- いいえ。

269
00:30:37,625 --> 00:30:38,833
でも一発当てた。

270
00:30:39,000 --> 00:30:40,666
彼らはロシア人です。

271
00:30:41,208 --> 00:30:42,916
ちょっと待ってください。何って言ったの？

272
00:30:43,083 --> 00:30:45,583
人質の妻ローラは、
彼らはロシアなまりを持っていると言いました。

273
00:30:47,833 --> 00:30:51,333
- ロシア人かその辺の人みたいですね。
- バンの中に何か残っていますか？

274
00:30:51,500 --> 00:30:53,000
多少のお金はありますが、心配しないでください。

275
00:30:53,166 --> 00:30:54,875
- 対応させていただきます。
- 良い。

276
00:30:55,291 --> 00:30:57,208
それらを見つけることができる必要があります。

277
00:30:58,000 --> 00:30:59,958
私はあなたに彼らと対峙するように求めているのではありません。

278
00:31:00,458 --> 00:31:03,083
ただそれらを見つけてください
そこに着くまで。

279
00:31:03,250 --> 00:31:06,333
長官は彼女が私たちを助けてくれると言った
可能な限りの方法で。

280
00:31:06,500 --> 00:31:07,625
彼はこう言いましたか？

281
00:31:10,208 --> 00:31:12,333
わかりました、中尉、
でも何も約束できません。

282
00:31:12,708 --> 00:31:14,958
わかった。連絡を取り合いましょう。

283
00:31:16,916 --> 00:31:18,125
千の感謝。

284
00:31:25,583 --> 00:31:27,000
いつから練習を始めますか？

285
00:31:27,166 --> 00:31:29,791
- 1週間以内に。
- そうですね、もっと早く始めますよ。

286
00:31:30,833 --> 00:31:32,458
他に何か計画はありますか？

287
00:31:32,666 --> 00:31:33,708
いいえ。

288
00:31:35,041 --> 00:31:36,083
銃撃はありません...

289
00:31:38,041 --> 00:31:40,083
- UCOの人たちはよく知っています...
- わかりました。

290
00:31:40,250 --> 00:31:43,958
- 私はあなたを助けるためにここにいます。
- 素晴らしい。それは本当に安心します。

291
00:31:58,125 --> 00:32:01,875
ジョン、部隊とともに戻ってください。必要です
見つけたらチーム全員で。

292
00:32:02,041 --> 00:32:03,458
あなたの命令に従ってください、中尉。

293
00:32:11,166 --> 00:32:12,208
アリシア？

294
00:32:12,375 --> 00:32:14,041
- 訪問者がいます。
- 誰が？

295
00:32:16,708 --> 00:32:18,208
私は UCO のアラナ大尉です。

296
00:32:20,375 --> 00:32:23,583
そして彼らはUCOのエージェント・ロザーノです、
そしてGARのコボ中尉。

297
00:32:23,833 --> 00:32:25,583
- はじめまして。
- はじめまして。

298
00:32:25,750 --> 00:32:28,916
私たちはこの混乱を予想していませんでした...
実は。

299
00:32:31,625 --> 00:32:32,958
私はそれを信じます。

300
00:32:33,125 --> 00:32:34,833
キロ52。

301
00:32:36,166 --> 00:32:38,750
私たちは検査官の車のナンバープレートを持っています、
右？

302
00:32:39,291 --> 00:32:41,625
1171GZW。

303
00:32:41,791 --> 00:32:43,750
グレーのシトロエンC5です。

304
00:32:44,125 --> 00:32:47,666
すべての車両を見つける必要がある
間のあの場所を通過したのは...

305
00:32:48,333 --> 00:32:50,625
午後8時と午後8時30分、多かれ少なかれ。

306
00:32:51,291 --> 00:32:53,500
- 車がたくさんありますね。
- はい...

307
00:32:54,250 --> 00:32:55,333
知っている。

308
00:32:55,583 --> 00:32:59,541
そしてナンバープレートも確認する必要があります
近くのすべての車の。

309
00:32:59,708 --> 00:33:01,583
私たちは盗難車を探しています。

310
00:33:01,750 --> 00:33:03,875
これにより、さらに困難が生じます。

311
00:33:06,166 --> 00:33:07,750
もちろん、それでいいです。
サンドラ！

312
00:33:07,916 --> 00:33:09,250
- サンドラ！
- はい？

313
00:33:09,416 --> 00:33:11,208
さあ、手が必要です。

314
00:33:11,958 --> 00:33:15,625
そのコンピュータで確認できるのは、
必要なすべての画像...

315
00:33:15,791 --> 00:33:18,291
ここで続けます...

316
00:33:18,458 --> 00:33:20,083
どうぞ、こちらへ。

317
00:33:24,041 --> 00:33:25,125
ありがとう。

318
00:33:25,666 --> 00:33:27,041
どういたしまして。

319
00:33:30,541 --> 00:33:32,541
- リストはありますか？
- はい、こちらです。

320
00:33:32,750 --> 00:33:33,916
わかりました...

321
00:33:52,416 --> 00:33:56,250
私に何をしてくれるの？
私はあなたを助けることができません。

322
00:33:57,041 --> 00:34:00,916
行かせてください。
家族の元に戻りましょう。

323
00:34:13,833 --> 00:34:16,500
行動すれば何も起こらない。

324
00:35:31,541 --> 00:35:32,708
さあ、行きましょう。

325
00:35:45,333 --> 00:35:47,083
マルタ？聞こえますか？

326
00:35:47,791 --> 00:35:49,708
これも言い訳の一つですか？

327
00:35:49,875 --> 00:35:52,875
いいえ、今回は違います。それは本当に
不可抗力の場合。

328
00:35:53,041 --> 00:35:55,791
信じられないなら、フェリペに聞いてください。
彼はあなたに言います。

329
00:35:55,958 --> 00:35:57,958
ジュリアにつないでもらえますか？

330
00:35:58,666 --> 00:35:59,833
ジュリア、私の宝物…

331
00:36:01,416 --> 00:36:02,500
こんにちは、お父さん。

332
00:36:02,666 --> 00:36:04,458
こんにちは、ダーリン、調子はどうですか？

333
00:36:04,625 --> 00:36:05,708
良い。

334
00:36:05,916 --> 00:36:07,500
- 来ますか？
- 聞いて...

335
00:36:07,666 --> 00:36:12,083
あなたのお父さんが病気中だということを伝えたかったのですが、
非常に重要なミッション。

336
00:36:12,458 --> 00:36:15,958
- 危険な？
- 悪者にとっては危険ですが、私にとってはそうではありません。

337
00:36:16,125 --> 00:36:19,625
こうしましょう: 明日の朝に到着します
そして一緒にプレゼントを開けてみます、どう思いますか？

338
00:36:19,791 --> 00:36:22,500
- ええ、でも来ますよね？
- 私があなたを失望させたことはありますか？

339
00:36:22,666 --> 00:36:23,791
私に話させないでください...

340
00:36:23,958 --> 00:36:27,416
お母さんの言うことを聞かないでください。
来ると言ったら必ず行きます。

341
00:36:27,583 --> 00:36:29,250
よし。気をつけて。

342
00:36:29,416 --> 00:36:31,416
こんにちは、キス、おやすみ。

343
00:36:34,041 --> 00:36:36,916
聞くのは失礼だよ
人々の会話に。

344
00:36:37,083 --> 00:36:40,208
- 電話で怒鳴るのと同じくらい失礼ですか？
- そうですね、私は...

345
00:36:47,833 --> 00:36:48,875
パサメラ。

346
00:36:50,166 --> 00:36:51,333
注意してください。

347
00:37:56,625 --> 00:37:59,750
何？一つしかない、
そしてあなたはまだそれを獲得していません。

348
00:37:59,916 --> 00:38:01,375
あなたは懐中電灯を手に取ります。

349
00:38:04,208 --> 00:38:05,208
完璧です...

350
00:38:07,416 --> 00:38:09,208
- 探しに行きましょう。
- どこ？

351
00:38:09,375 --> 00:38:12,666
バンへ。
たぶん彼らはお金を求めて戻ってくるでしょう。

352
00:38:13,083 --> 00:38:15,375
- 助けてください...
- 警察、すぐに車に乗ってください!

353
00:38:15,541 --> 00:38:17,333
車に乗ってください！

354
00:38:21,416 --> 00:38:23,416
いいえ、いいえ。沢山あります。

355
00:38:23,666 --> 00:38:25,916
そして彼らは素晴らしい装備を持っています...

356
00:38:26,083 --> 00:38:28,166
小型車は置いといて。

357
00:38:28,625 --> 00:38:31,541
これらのプレートは属していません
大型車両まで。

358
00:38:31,708 --> 00:38:33,250
それらは車です。

359
00:38:34,083 --> 00:38:38,791
商用貨物車両を盗んだ場合
、彼らはそれを報告したでしょう。

360
00:38:39,208 --> 00:38:40,291
知っている。

361
00:38:41,416 --> 00:38:42,916
しかし、私たちには何かが欠けています。

362
00:38:52,750 --> 00:38:56,125
ここにあります。キャンピングカーですよ。
今夜アラバカで盗まれました。

363
00:38:56,375 --> 00:38:59,375
- ナンバープレートの番号は?
- 0691KBX。

364
00:38:59,541 --> 00:39:01,666
これは前にも見たことがある気がします。
下がってください。

365
00:39:02,166 --> 00:39:03,416
これです。

366
00:39:20,875 --> 00:39:24,583
さあ、駄目だ。
GARを待ちましょう。

367
00:39:26,500 --> 00:39:28,708
- どこへ行くの？
- 寒くないところ。

368
00:39:29,083 --> 00:39:31,166
そしてアイロンをしまって、
あなたがそれを呼ぶように。

369
00:39:31,333 --> 00:39:32,791
私はそれを奉仕兵器と呼んでいます。

370
00:39:32,958 --> 00:39:35,375
私の家族はコロンビア人で、
でも私はここで生まれました。

371
00:39:35,541 --> 00:39:37,833
- 言わないでください。
- 正確に言えば、アビラで。

372
00:39:38,708 --> 00:39:41,583
あなたも聖テレサと同じようにそこで生まれましたね？

373
00:39:42,208 --> 00:39:43,416
その通り。

374
00:39:47,208 --> 00:39:51,041
- 教えてください、中尉。
- 警部、ナンバープレートを付けたキャンピングカーを見つけてください。

375
00:39:51,333 --> 00:39:54,500
0691KBX、いいですか？

376
00:39:55,291 --> 00:39:57,833
キャンピングカーを探すにはどうすればよいですか
この混乱の中で？

377
00:39:58,000 --> 00:39:59,833
- たまたま遭遇したんです。
- 何って言ったの？

378
00:40:00,083 --> 00:40:01,125
そちら側。

379
00:40:03,708 --> 00:40:07,333
- 幸運でしたね。
- 中を調べに行ってください。

380
00:40:08,166 --> 00:40:09,666
はい、すぐに行きましょう。

381
00:40:53,166 --> 00:40:54,125
小さな子よ！

382
00:40:58,708 --> 00:40:59,791
彼は大丈夫ですか？

383
00:41:00,791 --> 00:41:02,166
なんてことだ、そうだね。

384
00:41:03,458 --> 00:41:04,541
一秒…

385
00:41:08,958 --> 00:41:10,208
受け取ってください。

386
00:41:10,375 --> 00:41:12,125
- このジャケットを脱いでください。
- 1秒。

387
00:41:12,291 --> 00:41:13,875
私から外してください。

388
00:41:17,500 --> 00:41:18,500
彼は大丈夫ですか？

389
00:41:19,333 --> 00:41:20,416
はるかに良くなりました。

390
00:41:22,083 --> 00:41:23,291
助けて。

391
00:41:28,708 --> 00:41:29,791
クソ！

392
00:41:35,208 --> 00:41:37,500
一体、他の奴らはどこへ行ったんだ？

393
00:41:40,041 --> 00:41:43,125
彼らが去ってからどれくらい時間が経ったのかわかりません
キャンピングカーです、中尉。

394
00:41:43,291 --> 00:41:44,958
しかし、彼らは遠くへ行くことはできませんでした。

395
00:41:45,125 --> 00:41:48,166
- GAR バイク乗りは現場にいますか?
- 私が知っているわけではありません。

396
00:41:48,333 --> 00:41:50,166
- 電話してもらえますか？
- はい、すぐに。

397
00:41:50,333 --> 00:41:51,416
良い。

398
00:41:53,125 --> 00:41:55,875
理論的には、
彼らは多かれ少なかれここに到着しています。

399
00:41:57,875 --> 00:42:00,250
最寄りの都市はすぐそこにあります。

400
00:42:00,750 --> 00:42:03,583
- 何キロ離れていますか?
- 4 つまたは 5 つとしましょう。

401
00:42:03,750 --> 00:42:06,708
しかし、カラスが飛ぶように。
車ならもっとあります。

402
00:42:06,875 --> 00:42:10,750
- 彼らは歩くことができます。
- こんな天気で？難しいと思います。

403
00:42:10,916 --> 00:42:13,375
もし彼らが高速道路を使ったらどうなるでしょうか？

404
00:42:13,541 --> 00:42:15,083
近くにありますよね？閉店してしまいましたか？

405
00:42:15,250 --> 00:42:16,708
- はい。
- 良い。

406
00:42:16,875 --> 00:42:19,916
近くの警察署に電話する
そして街路を監視してもらいます。

407
00:42:20,625 --> 00:42:23,125
そして峠までパトロールを派遣してもらい、
あなたには決してわかりません。

408
00:42:23,291 --> 00:42:24,375
受け取った。

409
00:42:26,416 --> 00:42:27,375
良い。

410
00:42:27,541 --> 00:42:30,500
忙しい夜になりそうですね?

411
00:42:30,666 --> 00:42:32,583
はい。はい、そうです。

412
00:42:36,083 --> 00:42:37,166
コーヒー？

413
00:42:37,916 --> 00:42:39,333
はい、コーヒーです。

414
00:42:42,250 --> 00:42:43,458
すみません。

415
00:42:45,208 --> 00:42:47,500
ポッドはもうありません。

416
00:42:47,666 --> 00:42:48,833
1つもありません。

417
00:42:49,666 --> 00:42:51,125
それは問題ではありません。

418
00:42:51,541 --> 00:42:53,083
よし。わかりました、素晴らしいです。

419
00:43:07,833 --> 00:43:10,041
- そこに何が入っているか見てください。
- わかった。

420
00:43:17,583 --> 00:43:19,083
彼らはここを通り過ぎました。

421
00:43:19,750 --> 00:43:21,416
なんて賢い子なんだろう。

422
00:43:23,625 --> 00:43:27,666
私はただ助けようとしているだけです。そうである必要はない
いつも私に皮肉を言う。

423
00:43:27,833 --> 00:43:30,833
- そして、私を「小さな人」と呼ばないでください。
―生意気でもありますね。

424
00:43:32,750 --> 00:43:36,541
- ねえ、待って、どこへ行くと思う？
- 彼らを追いかけたい、さもないと彼らを失ってしまう。

425
00:43:36,958 --> 00:43:39,875
しかし、そこには何も見えません、
それは危険です。

426
00:43:40,041 --> 00:43:43,083
- GARを待っています。
- その頃にはもう指紋は残らないでしょう。

427
00:43:43,250 --> 00:43:45,791
その足跡はもう残っていないのですが、
彼らは消えてしまった。

428
00:43:46,583 --> 00:43:47,875
彼らには人質がいる。

429
00:43:48,041 --> 00:43:50,333
私たちは彼を見捨てることはできません、
私たちは彼の妻と約束しました。

430
00:43:50,500 --> 00:43:52,916
あなたは彼女にこう約束しました、
私は彼女に何も約束していません。

431
00:43:53,083 --> 00:43:54,333
完璧。

432
00:43:54,500 --> 00:43:57,375
待って。一人じゃ絶対行けないよ。

433
00:43:57,541 --> 00:43:59,541
それなら私と一緒に来て、不平を言うのをやめてください。

434
00:43:59,708 --> 00:44:01,000
待って。

435
00:44:02,750 --> 00:44:04,500
おい！それは命令です！

436
00:44:04,666 --> 00:44:07,125
注文は受け付けません
老警官から。

437
00:44:27,541 --> 00:44:29,125
何も見えません。

438
00:44:44,583 --> 00:44:46,500
- それは何でしたか？
- わかりません、影がいくつかあります。

439
00:44:46,666 --> 00:44:47,875
どこ？

440
00:44:50,750 --> 00:44:52,083
そちら側！

441
00:44:55,708 --> 00:44:57,958
- なんてことだ。
- 何だって？

442
00:44:58,375 --> 00:45:02,458
動物です。終わります
密猟で逮捕される。

443
00:45:02,625 --> 00:45:04,916
撮影について何と言いましたか？

444
00:45:06,125 --> 00:45:10,083
私が撃ったのは知っていますが、あなたは私を置きました
それができる立場にある。

445
00:45:11,125 --> 00:45:13,291
面白くないよ、さあ。

446
00:45:25,458 --> 00:45:28,250
彼らは私たちを騙して信じさせた
私たちはここを通り過ぎていました。

447
00:45:28,416 --> 00:45:30,541
でも、ここを通らなかったら、
彼らはどこに行ったのですか？

448
00:45:30,708 --> 00:45:32,541
間違いなく北です。

449
00:46:05,166 --> 00:46:07,875
行かせてくれますよね？
何も言わないと誓います。

450
00:46:39,958 --> 00:46:41,666
しかし、私はすでに彼の同僚と話しました。

451
00:46:41,833 --> 00:46:44,208
- 旦那さんの写真は送りましたか？
- はい。

452
00:46:44,375 --> 00:46:46,666
- 私たちのメールに?
- はい、もちろん写真を送りました。

453
00:46:46,833 --> 00:46:49,250
ガーディア・シビルに伝えておきます
彼女に連絡するためです。

454
00:46:49,416 --> 00:46:51,500
- 他に何ができるでしょうか?
- 同僚におつなぎします。

455
00:46:51,666 --> 00:46:53,750
いいえ、攻撃しないでください。

456
00:46:53,916 --> 00:46:57,333
子供たちと2時間も車に乗ってた
そしてまだ誰も来ていません。

457
00:46:57,500 --> 00:46:58,541
- 誰も？
- いいえ。

458
00:46:58,708 --> 00:47:01,250
- 誰も私に連絡しませんでした。
- お母さん、それは彼らですか？

459
00:47:06,375 --> 00:47:07,333
はい。

460
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
- 車から降りないでください。
- わかった。

461
00:47:12,166 --> 00:47:14,125
車に戻ってください。

462
00:47:14,708 --> 00:47:16,458
車で行きます。

463
00:47:17,958 --> 00:47:19,875
すみません、私の夫は見つかりましたか？

464
00:47:20,041 --> 00:47:21,666
本部に通報されました。

465
00:47:21,958 --> 00:47:24,541
奥様、お願いします...
車に戻って落ち着いてください！

466
00:47:24,750 --> 00:47:26,750
落ち着いてすぐに屋内に戻ってください。

467
00:47:26,916 --> 00:47:28,833
私たちは警察です、フォント警部です。

468
00:47:30,083 --> 00:47:32,041
では、これらの封筒を差し上げます。

469
00:47:34,750 --> 00:47:36,125
見つかりましたか？

470
00:47:37,416 --> 00:47:38,958
まだではありませんが、そうするつもりです。

471
00:47:43,375 --> 00:47:45,041
彼女を車まで歩いて行きます。

472
00:47:45,416 --> 00:47:48,333
さらに100メートル先には、
キャンピングカーがあります。

473
00:47:48,541 --> 00:47:50,250
中には強盗の一人が死んでいる。

474
00:47:51,166 --> 00:47:52,375
そして他の人は？

475
00:47:52,541 --> 00:47:54,875
彼らは北へ行きました、
トンネルを通って歩きました。

476
00:47:55,041 --> 00:47:56,583
私たちは彼らを追いかけなければなりません。

477
00:47:56,916 --> 00:47:59,666
私たちはその場に留まるよう命令を受けています
そして法医学チームを待ちます。

478
00:48:00,333 --> 00:48:01,625
明日には届くかも知れません。

479
00:48:01,791 --> 00:48:03,750
早く行かないと、
彼らは永遠に消えてしまいます。

480
00:48:05,416 --> 00:48:06,666
キャンピングカーをチェックしてください。

481
00:48:07,791 --> 00:48:08,916
あなたも？

482
00:48:09,958 --> 00:48:13,750
- 命令に従わなければなりません。
- 誰が注文を気にするのでしょうか？

483
00:48:13,916 --> 00:48:16,000
すぐに捕まえないと、彼らは逃げてしまいます。

484
00:48:16,166 --> 00:48:18,916
対応させていただきます。
彼女はガーディア・シビル出身だ。

485
00:48:19,083 --> 00:48:21,458
- この事件は私たちのものです。
-「あなたの」とはどういう意味ですか？

486
00:48:21,625 --> 00:48:23,666
私は自分の命を危険にさらしただけです、わかりますか？

487
00:48:23,833 --> 00:48:27,666
私は自分の命を危険にさらしました
バカにはさせないよ...

488
00:48:27,875 --> 00:48:30,958
- バカは誰だ？
- あえて触るなよ、この野郎！

489
00:48:31,125 --> 00:48:34,333
ねえ、議論する必要はないよ。
私たちは同じ側にいます。さあ行こう。

490
00:48:34,500 --> 00:48:35,666
くそ！

491
00:48:37,916 --> 00:48:40,375
- 会計は後で清算します。
- いつでも好きなときに！

492
00:48:41,333 --> 00:48:42,583
ピエロ。

493
00:48:42,750 --> 00:48:44,833
車に戻ってください！

494
00:48:46,916 --> 00:48:49,041
彼らは彼を釈放すると言う。

495
00:48:49,583 --> 00:48:50,541
本当に？

496
00:48:50,708 --> 00:48:54,833
彼らはそれがどこにあるのか知っています、
しかし、私たちは忍耐しなければなりません。

497
00:48:55,083 --> 00:48:56,166
- わかった。
- わかった？

498
00:48:57,291 --> 00:49:00,083
ママ、彼は上着を着ずにどうするの？
ブーツなしで？

499
00:49:00,250 --> 00:49:01,416
ハニー、分かりません...

500
00:49:01,583 --> 00:49:04,375
分かりません、ダーリン、
でも我慢しなければなりません、いいですか？

501
00:50:08,291 --> 00:50:11,083
- 彼に感謝してもらえますか？
- 何のために？

502
00:50:11,250 --> 00:50:12,625
私を守ってくれて。

503
00:50:12,791 --> 00:50:15,375
彼はあなたを守りたかったのではなく、守りたかったのです
これを守るために。

504
00:50:26,208 --> 00:50:29,250
- 大丈夫ですか？
- はい、とてもよかったです、ありがとうございます。

505
00:50:32,166 --> 00:50:34,791
それらは私の夫のものです。それらを彼に渡してください。

506
00:50:38,125 --> 00:50:39,416
私がやります。

507
00:50:42,291 --> 00:50:44,750
人生は一瞬で変わってしまいますよね？

508
00:50:47,041 --> 00:50:50,708
私たちは少し前に口論していました
彼は誘拐された。

509
00:50:55,000 --> 00:50:58,958
ぜひ機会があればと思います
彼に謝るために。

510
00:51:04,625 --> 00:51:06,791
そして、私には彼が必要だと伝えてください。

511
00:51:09,958 --> 00:51:12,083
奥様、私はできる限りのことをいたします。

512
00:51:20,708 --> 00:51:23,083
- 彼らは何と言いましたか?
- 彼らに働かせるべきだということ。

513
00:51:26,625 --> 00:51:28,250
今何をすればいいでしょうか？

514
00:51:33,166 --> 00:51:35,666
行って彼を探してみませんか？

515
00:51:36,875 --> 00:51:38,208
しかし、どうやってそこに到達するのでしょうか？

516
00:51:39,708 --> 00:51:41,291
それと。

517
00:52:00,416 --> 00:52:02,333
それで、何か計画はありますか？

518
00:52:02,666 --> 00:52:04,541
いいえ、実際には持っていません。

519
00:52:05,750 --> 00:52:07,083
とても良い。

520
00:52:07,250 --> 00:52:08,416
素晴らしい。

521
00:52:19,291 --> 00:52:21,250
- 何が起こっていますか？
- あの男、見えますか？

522
00:52:24,666 --> 00:52:28,458
- 彼はバッグを持っています、それはそのうちの一つだと思います。
- 確認してみましょう。

523
00:52:59,291 --> 00:53:01,041
- 大丈夫ですか？
- はい。

524
00:53:01,333 --> 00:53:03,041
- ちょうどクラッシュしたんです。
- 来て。

525
00:53:08,166 --> 00:53:09,583
- ここで待っててください。
- わかった。

526
00:53:53,875 --> 00:53:55,833
- 元気ですか？
- ただの傷だよ。

527
00:53:58,416 --> 00:53:59,458
くそ。

528
00:54:00,125 --> 00:54:02,000
病院に行かなければなりません。来て。

529
00:54:02,291 --> 00:54:03,958
さあ、行きましょう。

530
00:54:06,750 --> 00:54:08,583
さあ、行きましょう。ゆっくりと、
ゆっくりと。

531
00:54:18,375 --> 00:54:19,875
今は無理です。

532
00:54:20,041 --> 00:54:21,041
お願いします。

533
00:54:21,208 --> 00:54:22,625
はい、彼女に折り返し電話します。

534
00:54:23,000 --> 00:54:24,541
- ここを見てください。
- 4人で？

535
00:54:24,708 --> 00:54:26,041
はい。ここにあります！

536
00:54:29,583 --> 00:54:31,291
それは彼らに違いありません。

537
00:54:31,791 --> 00:54:34,250
- 彼らはここからどのくらい離れていますか?
- 1キロ未満です。

538
00:54:34,416 --> 00:54:36,208
歩いて行けます。

539
00:54:40,416 --> 00:54:42,000
ロンサロ、プラスチックアモシ。

540
00:54:43,291 --> 00:54:45,791
コボ中尉はここに残ります
運営を指揮する。

541
00:54:46,291 --> 00:54:47,500
- わかった？
- はい。

542
00:54:50,541 --> 00:54:51,666
千の感謝。

543
00:54:51,916 --> 00:54:53,041
待って...

544
00:54:55,125 --> 00:54:56,791
彼は気をつけるでしょうね？

545
00:54:59,000 --> 00:55:00,250
はい、はい、もちろんです。

546
00:55:03,750 --> 00:55:05,000
さあ、行きましょう。

547
00:55:12,333 --> 00:55:14,166
悪くないですよね？

548
00:55:15,625 --> 00:55:16,750
過ごす？

549
00:55:18,791 --> 00:55:20,125
中尉は？

550
00:55:20,875 --> 00:55:22,250
日によります。

551
00:55:22,416 --> 00:55:23,708
彼は同性愛者ですか?

552
00:55:25,416 --> 00:55:27,500
集中してもらえますか？

553
00:55:27,916 --> 00:55:29,541
とても集中しています。

554
00:55:49,000 --> 00:55:50,000
くそー。

555
00:55:50,166 --> 00:55:51,833
彼らは電車で行きます。

556
00:55:52,583 --> 00:55:53,875
- どうやって？
- 回線は動作しています。

557
00:55:54,041 --> 00:55:56,125
3時に電車があります、15分後にあります。

558
00:55:56,750 --> 00:55:58,750
- それで、駅はどこですか？
- 見てみましょう。

559
00:55:59,416 --> 00:56:01,500
そこにあります。 500メートル離れています。

560
00:56:03,416 --> 00:56:05,166
- 中尉、聞こえますか?
- 教えて。

561
00:56:05,333 --> 00:56:08,750
彼らは駅へ向かっています。
繰り返しますが、彼らは駅へ向かっています。

562
00:56:09,041 --> 00:56:11,166
今すぐユニットを派遣してください。
何を待っていますか?

563
00:56:11,333 --> 00:56:12,916
行こう、行こう、行こう！

564
00:56:31,000 --> 00:56:32,791
起きる。もうすぐです。

565
00:56:32,958 --> 00:56:33,916
出来ないよ。

566
00:56:49,666 --> 00:56:51,791
全員揃って、私たちは駅にいます。

567
00:56:51,958 --> 00:56:54,833
黙ってて、
辺りは真っ暗だ。

568
00:56:56,083 --> 00:57:00,375
外周を確認してみました。
正面玄関は封鎖されています。

569
00:57:01,291 --> 00:57:05,083
あちこちチェックして、
線路沿いに容疑者が現れるかもしれない。

570
00:57:13,083 --> 00:57:14,333
ネガティブ。

571
00:57:14,541 --> 00:57:15,916
動きはありません。

572
00:57:47,666 --> 00:57:48,750
エージェントの皆さん！

573
00:57:49,916 --> 00:57:51,250
- はい、中尉。
- 役員...

574
00:57:53,166 --> 00:57:55,250
- 見たことがありますか？
-いいえ、否定的です。

575
00:57:59,750 --> 00:58:02,208
- 武器を準備してください。
- 準備は完了です、中尉。

576
00:58:20,500 --> 00:58:23,958
これがすべて終わったら、
彼らはあなたにメダルをくれるでしょう。

577
00:58:24,500 --> 00:58:25,875
- そう思いますか？
- はい。

578
00:58:26,750 --> 00:58:28,500
あなたにお勧めします。

579
00:58:28,666 --> 00:58:30,916
あまり良い効果があるかどうかは分かりませんが。

580
00:58:32,375 --> 00:58:33,500
あなたも？

581
00:58:35,125 --> 00:58:38,166
ポイントを貯めようとしています
だから追い出されない。

582
00:58:38,625 --> 00:58:40,833
しかし、どうやら、
あなたは私からそれらを盗んだのです。

583
00:58:41,000 --> 00:58:45,000
私たち南米人もそんな感じです。
私たちはあなたの仕事を引き受けるためにスペインに来ています。

584
00:58:45,416 --> 00:58:47,458
いや、もっと努力しているのは事実だ。

585
00:58:47,750 --> 00:58:48,875
ガード。

586
00:58:49,125 --> 00:58:52,166
おい！停止！停止！

587
00:58:53,458 --> 00:58:54,583
やめた！

588
00:59:00,458 --> 00:59:01,708
しかし、彼らはどこにいるのでしょうか？

589
00:59:03,833 --> 00:59:06,500
-彼らを見つけることができましたか？
-いいえ、残念ながら彼らを失いました。

590
00:59:11,083 --> 00:59:13,250
どうするだろう
「残念ながら、私たちは彼らを失ってしまった」でしょうか？

591
00:59:13,458 --> 00:59:16,833
アリシア、援軍を要請しました
軍事緊急部隊から。

592
00:59:17,000 --> 00:59:19,333
自分の仕事に専念しなければなりませんが、
特に今日は。

593
00:59:19,500 --> 00:59:21,250
はい、知っています。

594
00:59:21,666 --> 00:59:24,541
あなたが同意するなら、私はそう思います
一番良いのは...

595
00:59:24,708 --> 00:59:26,791
すべての道を開いてください...

596
00:59:27,458 --> 00:59:29,125
アリシア、聞いていますか？

597
00:59:29,291 --> 00:59:32,000
ほら、彼らだよ。
急いで中尉に警告してください。

598
00:59:32,500 --> 00:59:34,416
彼らはトンネル1に向かって進んでいます。

599
00:59:34,583 --> 00:59:37,750
中尉、彼らの居場所を見つけました。
彼らはマドリッドに向かうトンネル1に向かっています。

600
00:59:38,041 --> 00:59:39,791
トンネル 1、マドリッド方向。

601
00:59:54,333 --> 00:59:57,583
彼らはトンネルの中にいます！
私たちは彼らの通行を阻止します。

602
00:59:58,250 --> 00:59:59,833
いよいよ入場です！

603
01:00:02,500 --> 01:00:04,958
みんな車に乗って、早く早く！

604
01:00:05,625 --> 01:00:07,291
進め、ガーディア・シビル！

605
01:00:07,458 --> 01:00:09,958
さあ、みんな車に乗って！素早い！

606
01:00:10,125 --> 01:00:11,750
ドアを閉める！
みんな車に乗って！

607
01:00:28,958 --> 01:00:30,500
12時を目標に！

608
01:00:43,458 --> 01:00:44,666
民間警備員！

609
01:00:52,500 --> 01:00:53,666
民間警備員！

610
01:00:55,208 --> 01:00:56,208
後ろ向き。

611
01:00:59,416 --> 01:01:00,541
カバレッジ！

612
01:01:23,000 --> 01:01:24,875
そのうちの1人が人質だ。

613
01:01:27,333 --> 01:01:28,958
いいえ！

614
01:01:33,625 --> 01:01:34,791
停戦！

615
01:01:35,250 --> 01:01:36,625
停戦！

616
01:01:40,125 --> 01:01:41,458
停止！停止！

617
01:01:41,791 --> 01:01:43,208
民間警備員！

618
01:01:54,583 --> 01:01:55,666
お先にどうぞ。

619
01:02:06,291 --> 01:02:07,583
なんてクソ野郎の息子なんだ。

620
01:02:15,583 --> 01:02:18,291
撃たないでください！
私は人質だ、人質だ！

621
01:02:18,541 --> 01:02:20,208
撃たないでください！

622
01:02:20,500 --> 01:02:22,500
私は人質だ！私は人質だ！

623
01:02:23,000 --> 01:02:24,000
私は人質だ！

624
01:02:26,958 --> 01:02:28,291
落ち着け、落ち着け。

625
01:02:30,000 --> 01:02:31,916
大丈夫ですか？ここに来て。

626
01:02:37,666 --> 01:02:39,750
大丈夫ですか？本気ですか？本気ですか？

627
01:02:39,916 --> 01:02:41,791
中尉、私たちが対応させていただきます。

628
01:02:42,000 --> 01:02:42,958
さあ行こう！

629
01:02:46,041 --> 01:02:47,166
最後！

630
01:02:57,000 --> 01:02:58,250
カバーして、カバーして。

631
01:02:59,041 --> 01:03:02,166
- ユニット 4 から中央へ、終了。
- セントラル、私はあなたの真似をしています。

632
01:03:02,916 --> 01:03:07,000
フォント警部と負傷した警官が同行しています。
彼らを病院に連れて行きます。

633
01:03:07,791 --> 01:03:10,500
病院に着いたら教えてください。
こっちに来て電話を切ります。

634
01:03:15,291 --> 01:03:16,416
傷はどんな感じですか？

635
01:03:17,000 --> 01:03:20,125
まだ踊りに行く準備ができていません。
でもすべて大丈夫です。

636
01:03:23,833 --> 01:03:25,750
病院までどれくらいですか？

637
01:03:26,208 --> 01:03:27,666
約40分。

638
01:03:28,458 --> 01:03:31,125
スピードアップしてください、
できるだけ早く。

639
01:03:31,333 --> 01:03:33,416
できるだけ早く行きます。

640
01:03:35,500 --> 01:03:37,041
あなたは何をしましたか？

641
01:03:39,291 --> 01:03:40,291
何？

642
01:03:42,208 --> 01:03:44,166
あなたは彼らがあなたを追い出したいと言った。

643
01:03:45,791 --> 01:03:47,291
私がそう言いましたか？

644
01:03:47,791 --> 01:03:50,166
あなたは知りたくないと思います。

645
01:03:51,708 --> 01:03:52,750
それは深刻ですか？

646
01:03:54,416 --> 01:03:56,333
それは視点によって異なります。

647
01:03:57,458 --> 01:03:59,541
- さあ、教えてください。
- いいえ。

648
01:03:59,833 --> 01:04:02,708
たぶんそれが最後だ
この人生で必ず聞くでしょう。

649
01:04:02,958 --> 01:04:04,041
やめて。

650
01:04:08,208 --> 01:04:12,375
調査中に調べてみたところ、
他の方法で。それだけです。

651
01:04:13,916 --> 01:04:15,458
その「すべてがある」とはどういうことですか？

652
01:04:17,958 --> 01:04:20,166
- 賄賂を受け取ったのですか？
- 賄賂を受け取った？

653
01:04:21,666 --> 01:04:23,541
「腐敗」というのは大きな言葉です。

654
01:04:23,916 --> 01:04:27,416
言ってみましょう...
プレゼントを受け取りました。

655
01:04:27,958 --> 01:04:30,000
- プレゼント？
- はい、プレゼントです。

656
01:04:30,458 --> 01:04:32,250
プレゼントをもらったことはありませんか？

657
01:04:32,958 --> 01:04:35,250
当社が私たちに与えてくれるのは、
クリスマスにはクッキー。

658
01:04:35,416 --> 01:04:38,541
- でも、あなたのはビスケットではありませんでした。
- いいえ、ビスケットではありませんでした。忘れましょう。

659
01:04:38,708 --> 01:04:39,791
いいえ！

660
01:04:40,916 --> 01:04:43,916
あなたがやったことは簡単でした。
背を向けろ。

661
01:04:44,083 --> 01:04:46,125
そして、あなたはそれを利用しました。

662
01:04:46,291 --> 01:04:50,000
難しいのは義務を果たすことだ
たとえクソだと感じても。

663
01:04:59,416 --> 01:05:01,666
これで終わりにしましょう。本当に、もう十分です。

664
01:05:03,000 --> 01:05:05,000
なぜなら、私が正しいことをあなたは知っているからです。

665
01:05:16,625 --> 01:05:18,375
容疑者は第二トンネルにいる

666
01:05:18,541 --> 01:05:21,083
そして彼はトンネル3に向かって進みます。
マドリッドに向かって、彼は一人でいる。

667
01:05:21,250 --> 01:05:23,166
どうやって一人で？そのうちの2つがありました。

668
01:05:23,333 --> 01:05:25,166
モニターに映るのは1つだけです。

669
01:05:25,416 --> 01:05:28,875
私たちはトンネルの中でその男を追っています。
トンネルの中にいるよ！

670
01:05:29,041 --> 01:05:30,875
完璧！ご案内いたします。

671
01:05:35,541 --> 01:05:37,916
- それは...
- 50メートル離れています。

672
01:05:38,083 --> 01:05:40,083
50メートルのところです、中尉。 50メートルのところ。

673
01:05:45,916 --> 01:05:47,208
それはそこです、3番目のギャラリー。

674
01:05:47,625 --> 01:05:49,458
トンネル２に向かいます。
北行き。

675
01:05:49,625 --> 01:05:51,583
みんな車に乗って！

676
01:05:52,375 --> 01:05:53,541
- 中尉。
- はい！

677
01:05:53,708 --> 01:05:56,916
3つ目のトンネルへ向かいます。
非常扉 F13。

678
01:05:57,166 --> 01:05:58,541
右の方へ！右の方へ！

679
01:05:58,708 --> 01:06:00,250
車の中では、邪魔にならないようにしてください！

680
01:06:09,416 --> 01:06:11,416
- 来て！来て！
- みんな車に乗って！

681
01:06:13,916 --> 01:06:15,333
あのドアだよ！ F13！

682
01:06:15,875 --> 01:06:18,625
- 助けて、妻が病気です。
- 車に乗ってください！

683
01:06:19,791 --> 01:06:21,333
F13、このドアです！

684
01:06:22,833 --> 01:06:24,083
中に、中に！

685
01:06:28,250 --> 01:06:29,291
最後！

686
01:06:39,541 --> 01:06:42,666
ドア D13。
繰り返します、中尉、ドア D13 です。

687
01:06:46,000 --> 01:06:46,958
最後。

688
01:06:58,041 --> 01:07:00,208
みんな車に乗って！
車に乗ってください！

689
01:07:00,916 --> 01:07:02,625
ここはトンネル3です。

690
01:07:02,791 --> 01:07:05,416
いいえ、見えません。
見えない、見えない、見えない。

691
01:07:05,583 --> 01:07:07,791
コボ？コボ、コピーしますか？

692
01:07:08,041 --> 01:07:10,208
中尉？ジョン？
いいえ、私たちは彼らを失いつつあります。

693
01:07:10,375 --> 01:07:12,625
- 信号がありません。
- ジョン？中尉？

694
01:07:12,875 --> 01:07:13,833
コボ？

695
01:07:14,000 --> 01:07:15,416
なんてことだ！

696
01:07:29,416 --> 01:07:31,291
消えたはずがない。

697
01:07:31,625 --> 01:07:35,333
彼はトンネル 1 から 2 に行かなければなりませんでした。
3を通過して…

698
01:07:35,666 --> 01:07:39,416
この非常用トンネルを通って、
しかし、トンネル2には出口がありません。

699
01:07:39,583 --> 01:07:42,500
3に戻る以外に方法はないので、
トンネルを通過中。

700
01:07:42,666 --> 01:07:44,708
しかし、私たちはそのカメラでそれを見るでしょう。

701
01:07:45,291 --> 01:07:47,666
- それで、それはどこですか？
- わからない。

702
01:07:48,583 --> 01:07:49,750
分かりません。

703
01:07:53,083 --> 01:07:54,916
- 彼はここに行きました。
- それは何ですか？

704
01:07:56,791 --> 01:07:58,833
外部への導管です。
森を抜けて。

705
01:07:59,000 --> 01:08:01,375
コボ、何が起こっているの？聞こえません。

706
01:08:01,541 --> 01:08:02,458
中尉……

707
01:08:02,625 --> 01:08:04,208
はい。教えて。

708
01:08:04,375 --> 01:08:06,666
- アリシアは出口を見ました。
- 私に渡してください！私に渡してください！

709
01:08:07,416 --> 01:08:09,750
- 彼は彼女と話したいと思っています。
- 自分？

710
01:08:12,625 --> 01:08:13,583
こんにちは...

711
01:08:13,916 --> 01:08:16,416
こんにちは。彼はどこへ行ったと思いますか?

712
01:08:17,458 --> 01:08:21,375
まあ、私は思う...
換気ダクトの中です。

713
01:09:08,750 --> 01:09:11,166
4号機、中央です、コピーしてもらえますか？

714
01:09:12,916 --> 01:09:14,250
ユニット 4、はい、パスします。

715
01:09:14,750 --> 01:09:17,833
こんにちは、パコ、アリシアです。
インスペクターフォントはまだありますか?以上。

716
01:09:18,666 --> 01:09:20,416
はい、ここにあります。

717
01:09:21,333 --> 01:09:23,833
わかった。
彼らは彼と話がしたいのです。

718
01:09:28,000 --> 01:09:29,750
インスペクターのフォント。以上。

719
01:09:30,041 --> 01:09:31,583
GARのコボって誰ですか？

720
01:09:31,750 --> 01:09:34,458
私はアラナ中尉と協力しています。
彼はどこにいますか？以上。

721
01:09:34,833 --> 01:09:37,416
- ここはどこ？
- 私たちは峠を越えています。

722
01:09:37,916 --> 01:09:39,708
私たちは峠を越えています。

723
01:09:39,875 --> 01:09:41,083
わかりました、警部。

724
01:09:41,416 --> 01:09:43,875
容疑者の頭
換気塔に向かって、

725
01:09:44,041 --> 01:09:46,000
彼女が今いる場所から100メートル。

726
01:09:46,166 --> 01:09:47,666
あなたの助けが必要です。

727
01:09:56,125 --> 01:09:59,750
申し訳ありませんが、
今回はお手伝いできません。通り過ぎて電話を切ります。

728
01:10:02,583 --> 01:10:03,833
くそー。

729
01:10:04,541 --> 01:10:05,625
クソ...

730
01:10:08,666 --> 01:10:12,166
あなたを病院に連れて行かなければなりません。
それが最も重要なことです。

731
01:10:12,333 --> 01:10:16,375
- その必要はありません、彼が私をそこに連れて行ってくれます。
- あなたは本当に頑固です、それは知っていますか？

732
01:10:16,541 --> 01:10:18,500
ポイントを稼ぎたくないですか？
これは絶好の機会です。

733
01:10:18,666 --> 01:10:21,250
- 私が死んだら、それらは何の役にも立ちません。
- いいえ、そんなことは言わないでください。

734
01:10:23,958 --> 01:10:26,958
認めたくなくても、
あなたは良い警官です。

735
01:10:27,125 --> 01:10:28,583
そして今夜、あなたはそれを証明しています。

736
01:10:34,666 --> 01:10:36,791
完璧です、ありがとう。

737
01:10:37,375 --> 01:10:40,166
でも私はただ
無知な幼女が…

738
01:10:45,166 --> 01:10:49,083
実はそんなことに対して、
無知な小さなこと、あなたは賢いです。それは知っていますよね？

739
01:10:51,083 --> 01:10:52,666
良い先生がいます。

740
01:10:54,125 --> 01:10:55,708
これは本当です。

741
01:10:58,125 --> 01:11:00,166
とにかく、私はまだあなたの名前を知りません。

742
01:11:01,416 --> 01:11:02,666
ミカエラ。

743
01:11:03,500 --> 01:11:06,041
さあ、やめてください。
ミカエラ、どうやって彼女を苦しめているの？

744
01:11:11,083 --> 01:11:12,166
待って。

745
01:11:17,208 --> 01:11:20,416
- まだそこにいますか？以上。
- 肯定的です。

746
01:11:20,625 --> 01:11:22,958
アラナ中尉に出発することを伝えてください。
行って電話を切ります。

747
01:11:23,125 --> 01:11:24,916
わかった。何度も何度も。

748
01:11:25,958 --> 01:11:27,708
やめて、降りなければなりません。

749
01:11:30,458 --> 01:11:31,583
おい、よく聞いてくれ。

750
01:11:32,583 --> 01:11:34,083
彼女を安全に病院に連れて行ってください。

751
01:11:34,250 --> 01:11:37,375
さもなければこの手で首を絞めることになるから。
わかりますか？

752
01:11:37,833 --> 01:11:39,000
はい、はい、はい。

753
01:14:29,500 --> 01:14:31,041
やめて、警察！

754
01:15:29,750 --> 01:15:30,833
- フォント！
- シ！

755
01:15:31,250 --> 01:15:32,750
- 大丈夫ですか？
- はい。

756
01:15:32,916 --> 01:15:34,666
- 大丈夫ですか？本気ですか？
- はい。

757
01:15:35,500 --> 01:15:36,750
- くそ。
- どうしたの？

758
01:15:36,916 --> 01:15:40,291
-もっと若いと思ってた。
-そして、もっと年上だと思っていました。

759
01:15:40,458 --> 01:15:42,291
- 彼はどちらへ行きましたか?
- あそこ、たぶん私が彼を殴ったのでしょう。

760
01:15:42,458 --> 01:15:43,833
- どちらからですか？
- あれから、くそー。

761
01:15:44,041 --> 01:15:45,500
- じゃあ行きます。
- はい！

762
01:16:15,416 --> 01:16:17,250
やめて、動かないで！

763
01:16:37,416 --> 01:16:39,083
やめて、動かないで！

764
01:16:42,500 --> 01:16:43,666
手！

765
01:16:43,833 --> 01:16:45,125
手を上げて！

766
01:16:47,875 --> 01:16:49,500
手は丸見え！

767
01:16:50,375 --> 01:16:51,625
手！

768
01:16:51,916 --> 01:16:53,375
一目瞭然！

769
01:17:00,250 --> 01:17:01,500
銃を捨てろ！

770
01:17:01,916 --> 01:17:03,416
銃を捨てろ！

771
01:17:04,083 --> 01:17:05,125
武器！

772
01:17:06,041 --> 01:17:07,208
良い。

773
01:17:09,458 --> 01:17:10,541
止まった。

774
01:17:12,666 --> 01:17:16,083
動いたら殺します。
聞こえましたか？殺しますよ！

775
01:17:29,208 --> 01:17:31,958
- 動いてください、フォントさん！
- いや、中尉！

776
01:17:32,125 --> 01:17:35,583
- 私は、そんなことやめろって言ったのよ！
- 捕まえた、撃たないで。

777
01:17:51,875 --> 01:17:54,875
彼は今夜死ぬには若すぎる。

778
01:17:55,375 --> 01:17:57,041
なんてことだ...

779
01:18:07,500 --> 01:18:08,666
その時は？

780
01:18:09,375 --> 01:18:10,708
彼らは彼を捕まえた。

781
01:18:11,375 --> 01:18:13,291
そして私たちのものは大丈夫です。

782
01:19:19,750 --> 01:19:21,041
お父さん！

783
01:19:21,208 --> 01:19:22,500
お父さんだよ！

784
01:19:24,083 --> 01:19:25,541
お父さん！

785
01:19:29,125 --> 01:19:30,583
私の宝物...

786
01:19:32,750 --> 01:19:34,250
私の愛。

787
01:19:40,208 --> 01:19:41,458
私は元気です。

788
01:19:42,875 --> 01:19:44,875
大丈夫、大丈夫…

789
01:20:14,916 --> 01:20:16,000
こんにちは。

790
01:20:16,625 --> 01:20:19,583
- どうしたの？
- 何もありません、車は始動しませんでした。

791
01:20:20,666 --> 01:20:21,791
事故。

792
01:20:23,958 --> 01:20:26,208
- 悪い夜ですね？
- 忘れられない。

793
01:20:27,291 --> 01:20:29,250
- 辞めました。
- そうそう？

794
01:20:30,000 --> 01:20:32,083
- この仕事は私には向いていません。
- うん。

795
01:20:32,625 --> 01:20:34,416
で、ここで何をしているのですか？

796
01:20:36,333 --> 01:20:39,916
何もない、ただ...
あなたの様子を知りたかったのです。

797
01:20:40,291 --> 01:20:42,333
さて、ここにあります...ご覧のとおり...

798
01:20:45,458 --> 01:20:46,750
あなたは奉仕します...

799
01:20:48,166 --> 01:20:49,375
通路？

800
01:20:49,541 --> 01:20:52,416
いいえ、タクシーを呼びました。
私の保険がそれを支払います。

801
01:20:55,541 --> 01:20:56,916
さて、この時点では...

802
01:21:01,083 --> 01:21:02,250
何もない、私は...

803
01:21:02,583 --> 01:21:04,166
- いつもありがとう。
- どういたしまして。

804
01:21:04,541 --> 01:21:06,291
- またね。
- それで...

805
01:21:06,500 --> 01:21:07,708
こんにちは。

806
01:21:11,875 --> 01:21:12,875
待って。

807
01:21:15,333 --> 01:21:17,625
ほら…タクシーが来ないよ。

808
01:21:18,500 --> 01:21:20,833
- それは機能しません。
- たった今メッセージを受け取りました。

809
01:21:21,500 --> 01:21:25,083
どうやら雪にはまってしまったようだ。
実は私は今そこへ向かっている途中なのです。

810
01:21:29,375 --> 01:21:30,708
まあ、頑張ってください。

811
01:21:31,708 --> 01:21:33,083
あなたは幸運な人です。

812
01:21:35,291 --> 01:21:36,458
行きたいですか？

813
01:21:36,625 --> 01:21:38,541
- それで、どこへ行くの？
- どこにでも。

814
01:21:38,875 --> 01:21:40,291
はい、大丈夫です。

815
01:22:31,291 --> 01:22:33,833
氷点下の気温が 18 時間以上続く。

816
01:22:34,000 --> 01:22:36,958
印象的な嵐の中、
さらに珍しいことが起こりました。

817
01:22:37,125 --> 01:22:41,791
強盗団がそれを利用した
混乱の中で装甲バンを強奪する。

818
01:22:41,958 --> 01:22:45,333
強盗たちは捕まった
警察や特殊部隊によって

819
01:22:45,500 --> 01:22:49,375
共同作戦で
そこではフォント警部が決定的でした。

820
01:22:49,541 --> 01:22:52,916
マドリッド警察署の、
たまたまそこにあったもの。

821
01:23:02,458 --> 01:23:03,791
ハッピーエピファニー。

822
01:23:03,958 --> 01:23:05,083
お父さん！

823
01:23:05,958 --> 01:23:08,375
ハニー、調子はどう？
ほら、これはあなたのためのものです。

824
01:23:12,500 --> 01:23:14,000
- それはL10です！
- はい。

825
01:23:14,500 --> 01:23:15,958
- ありがとう！
- あなたはそれが好きですか？

826
01:23:16,125 --> 01:23:17,458
- はい、とてもそうです。
- 私は幸せです。

827
01:23:24,625 --> 01:23:27,166
そしてこれはあなたのためのものです。
まあ、私たち3人全員にとって。

828
01:23:32,375 --> 01:23:33,666
もの？

829
01:23:35,750 --> 01:23:40,000
カリブ海の休暇を利用することもできます
ジュリアが学校に戻る前に。

830
01:23:40,166 --> 01:23:42,750
サマナ半島って言うんだよ
とても美しいです。

831
01:23:43,791 --> 01:23:45,125
サマナ？

832
01:23:45,500 --> 01:23:47,541
本当に頭がおかしいよ。

833
01:23:47,708 --> 01:23:50,916
行きたいですか、行きたくないですか？なぜなら
そうでない場合は、まだキャンセルする時間があります。

834
01:23:51,166 --> 01:23:53,416
いや、いや...
つまり、はい、ここで...

835
01:23:53,791 --> 01:23:54,750
はい。

836
01:23:55,458 --> 01:23:56,666
なぜだめですか！

837
01:23:57,333 --> 01:24:00,583
そうですね、ちょっと楽しんでみてはいかがでしょうか？

838
01:24:01,875 --> 01:24:03,833
それは私も言うことです。

839
01:24:28,083 --> 01:24:29,541
散歩に行きませんか？

840
01:24:36,708 --> 01:24:39,583
- 漕ぐにはまだ早いです。
- はい。

841
01:24:41,000 --> 01:24:42,958
私がここにいることをどうやって知りましたか？

842
01:24:43,791 --> 01:24:45,500
だって私は警察官だから。

843
01:24:45,791 --> 01:24:46,875
今のところ。

844
01:24:47,041 --> 01:24:49,125
-もう追い出さなかったのですか？
-いいえ。

845
01:24:49,875 --> 01:24:52,208
そしてメダルをくれると思います。

846
01:24:52,666 --> 01:24:53,833
なんて美しいんだろう。

847
01:24:54,500 --> 01:24:57,291
実際、あなたはそれに値する人です。

848
01:24:58,083 --> 01:24:59,500
でも、もうおっさんなので…

849
01:24:59,875 --> 01:25:00,875
もう。

850
01:25:02,333 --> 01:25:04,125
人生のルール。

851
01:25:10,333 --> 01:25:12,416
あなたは正しかった、ミカエラ。

852
01:25:15,750 --> 01:25:18,000
難しいのは自分の義務を果たすことだ。

853
01:25:18,166 --> 01:25:20,166
あとは全部言い訳です。

854
01:25:22,791 --> 01:25:25,250
気づいていただけて嬉しいです。

855
01:25:26,333 --> 01:25:28,416
でも、ブーツに合わせて大きくなりすぎないでね、お嬢さん。

856
01:25:34,833 --> 01:25:36,083
私の話を聞いて下さい。

857
01:30:48,541 --> 01:30:50,666
字幕:
Laser S. Film srl - ローマ